Thiền trà
Définition
- Nom:
- Cérémonie du thé zen : "Thiền trà" désigne une pratique méditative bouddhiste où la préparation et la consommation du thé sont exécutées dans le silence et la pleine conscience, comme une forme de méditation en action.
- Thé utilisé dans le cadre du zen : Par extension, peut désigner le thé lui-même qui est consommé lors de ces cérémonies ou dans les monastères.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các nhà sư thực hành thiền trà mỗi sáng. (Les moines pratiquent la cérémonie du thé zen chaque matin.)
- Hương vị của thiền trà rất thanh khiết. (La saveur du thé zen est très pure.)
- Thiền trà giúp tâm trí trở nên tĩnh lặng. (La cérémonie du thé zen aide l'esprit à devenir calme.)
Utilisation avancée
- Pratique intégrée : Le terme évoque souvent l'union de la méditation ("thiền") et de l'art du thé ("trà") comme une discipline spirituelle visant à cultiver la présence et la sérénité.
- Trong khóa tu, thiền trà là một phần quan trọng. (Durant la retraite, la cérémonie du thé zen est une partie importante.)
Variantes et mots apparentés
- Trà đạo (nom) : Cérémonie du thé (en général, peut avoir des connotations japonaises "chadō").
- Thiền định (nom) : Méditation zen.
- Thiền viện (nom) : Monastère zen.
Synonymes
- Cérémonie du thé méditative : Pratique ritualisée du thé associée à la méditation.
- Thé de méditation : Désigne le thé utilisé dans un contexte spirituel.
Expressions idiomatiques
- Uống trà trong chánh niệm : Boire le thé en pleine conscience — concept central du "thiền trà".
- Thiền trà chính là uống trà trong chánh niệm. (La cérémonie du thé zen, c'est précisément boire le thé en pleine conscience.)